京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。
アニメシリーズ『プリキュア』に出てくるプリキュアの名前（プリキュア名）には、英語が59と非常に多く、2位のフランス語の11に大きく差をつけている（詳しくは、「プリキュア名は何語？」を参照）。「将来のプリキュア名を予想する」でプリキュア名の有力候補を考えたが、英語12に対して、フランス語は2にとどまった。そこで、もっと、フランス語を使ったプリキュア名の有力候補を考えた。
「将来のプリキュア名を予想する」では、似た言葉を探すのに日本語のword2vecを使った。プリキュア名には外国語を使うとは言え、名前を考えるのは日本人なので、意味は日本語で考えているだろうから、それはそれで構わないと考えた。しかし、今回はフランス語で似た言葉を探してみることにした。
まず、これまでプリキュア名に使われたフランス語は、以下のとおり。
| カタカナ表記 | フランス語表記 | 意味 |
| ルージュ | rouge | 赤 |
| マカロン | macaron | マカロン |
| ショコラ | chocolat | チョコレート |
| パルフェ | parfait | パルフェ |
| アンジュ | ange | 天使 |
| エトワール | étoile | 星 |
| マシェリ | ma chérie | 私の愛しい人【妻や恋人への呼びかけ】 |
| アムール | amour | 愛 |
| ソレイユ | soleil | 太陽 |
| フォンテーヌ | fontaine | 泉 |
| ラメール | la mer | 海 |
ここで、今回はフランス語のコーパスcorpatext1.02で作成したword2vecを使用する。上記の単語から所有形容詞maや定冠詞laは削除してこれに近い単語を100語リストアップする（なお、macaronはcorpatextでの生起回数が少なくword2vecでは破棄されたので削除した）。その結果、以下のリストを得た。
| rose、fleur、azur、lune、perle、émeraude、flamme、ombre、aurore、voile、miroitement、nymphe、rayon、miroir、aile、astre、onde、rosée、eau、aube、rosier、ciel、vierge、colombe、lumière、parfum、cygne、nuage、blancheur、argenté、enfant、arc-en-ciel、vase、braise、arrosoir、rocher、berceau、firmament、oeillet、aigle、glace、cristal、diamant、dôme、couchant、image、reflet、auréole、nappe、bleu、prunelle、bleuet、mousse、myrte、miel、tombeau、âme、saphir、poisson、genêt、pivoine、herbe、calice、aigrette、pétale、clarté、coquille、neige、cerise、huile、lueur、vermeil、lotus、verdure、pelouse、éden、oiseau、flambeau、moire、sycomore、lampe、souffle、écorce、horizon、lac、ambre、poupe、laurier、nid、déesse、fougère、ruisseau、magnolia、cytise、hirondelle、urne、nuée、pourpre、ombrelle、blonde |
これをカタカナにして、両唇音で始まりラ行音を含むものから、意味的にも音声的にも良さそうなものを選択したところ、以下のようになった（プリキュア名の音声的な特徴については、Kawahara(2019)および川原繁人(2019)を参照）。
| 単語 | 意味 | プリキュア名候補 |
| fleur | 花 | キュアフルール |
| perle | 真珠 | キュアペルル |
| flamme | 炎 | キュアフラーム |
| miroir | 鏡 | キュアミロワール |
| parfum | 香り・香水 | キュアパルファン |
| miel | はちみつ | キュアミエル |
| vermeil | 真っ赤な | キュアベルメーユ（注１） |
| flambeau | 松明 | キュアフランボー |
対応する英語があるものについて、対照してみた。
| 意味 | フランス語を使った名前 | 英語を使った名前 |
| 花 | キュアフルール | キュアフラワー |
| 真珠 | キュアペルル | キュアパール |
| 炎 | キュアフラーム | キュアフレーム |
| 鏡 | キュアミロワール | キュアミラー |
| 香り・香水 | キュアパルファン | キュアパフューム |
| はちみつ | キュアミエル | キュアハニー |
どうだろう。フランス語、結構、いい感じではないだろうか。さらに、ラ行音が多いものをいくつか。
| 単語 | 意味 | プリキュア名候補 |
| lumière | 光 | キュアルミエール（注２） |
| reflet | 反射光 | キュアルフレ |
| prunelle | 瞳 | キュアプルネル（注３） |
「将来のプリキュア名を予想する」の結果も合わせると、フランス語を用いたプリキュア名の有力候補を五十音順でまとめると以下の通り。
Kawahara, Shigeto (2019b) “What's in a PreCure name?”, ICU Working Papers in Linguistics VII: Festschrift for Professor Tomoyuki Yoshida on his 60th birthday, 15-22.
川原繁人（2019）「プリキュア名と両唇音の音象徴」『音声研究』23, 204-205.
©平塚徹（京都産業大学 外国語学部）
京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。