パリオリンピックのフランス語
京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。
2024年の第33回オリンピックはパリで開催される。1924年の第8回大会以来のパリでの開催となる。
オリンピックは1986年に第1回大会をアテネで開催したが、これは近代オリンピックが古代ギリシアで行われていた古代オリンピックを復興したものだからである。そして、1900年の第2回大会は、オリンピックを提唱したのがクーベルタン男爵の祖国フランスのパリで開催された。よって、今度のオリンピックでパリでの開催は3回目となる。
国際オリンピック委員会はフランス語を第１公用語とし、英語を第２公用語としている。大会でも、フランス語、英語、開催国の言語が用いられる。テレビでオリンピックの中継を見ていると、これらの言語が聞こえてくる。今回は、フランスでの開催なので、フランス語と英語が用いられることになる。
ここでは、パリオリンピックに関連するフランス語を一覧にしてみた。
Allez !がんばれ！
anneaux olympiquesオリンピックの五輪。
arbitre審判、レフェリー。
arrivée（陸上競技などの）ゴール。サッカーなどのゴールはbut。
athlète選手、アスリート。特に陸上競技の選手。英語athlete。
athlétisme陸上競技。
avironボート。
badmintonバドミントン。
basketballバスケットボール。
basketball 3x33x3バスケットボール。basketball trois contre troisと読む。basket-ball à troisとも言う。
boxeボクシング。
breakingブレイキング。
but（サッカーなどの）ゴール。陸上競技などのゴールはarrivée。
canoë slalomカヌースラローム。
canoë sprintカヌースプリント。
cérémonie d'ouverture開会式。
cérémonie de clôture 閉会式。
championチャンピオン。
chronomètreストップウォッチ。
Comité international olympique国際オリンピック委員会。日本ではIOCの略称で知られているが、フランス語の略称はCIO。
compétition試合、競技。
courseレース。
cyclisme bmx freestyleBMXフリースタイル。
cyclisme bmx racingBMXレーシング。
cyclisme sur pisteトラックサイクリング。
cyclisme sur routeロードサイクリング。
cyclisme vttマウンテンバイク。
départスタート。
discipline種目。
dopageドーピング。contrôle antidopage（ドーピングチェック）。
édition（一回ごとの）大会。cette édition（本大会）、l'édition 2024（2024年大会）。
en direct中継で、生放送で。
épreuve競技、種目、試合。
épreuve éliminatoire予選。
épreuve finale決勝戦。
épreuve qualificative 予選。
équipeチーム。
escalade sportiveスポーツクライミング。
escrimeフェンシング。
faux départフライング。
Félicitations!おめでとう！
flambeau olympique聖火。厳密には、聖火トーチ。torche olympiqueとも言う。
flamme olympique聖火。
footballサッカー。
golfゴルフ。
gymnastique artistique体操競技。
gymnastique rythmique新体操。
haltérophilieウェイトリフティング。
handballハンドボール。
hockey sur gazonホッケー。
hymne national.国歌。
jeux Olympiquesオリンピック。
joueur, joueuse選手、プレーヤー。
judo柔道。
jugement判定。
ligne d'arrivéeゴールライン。
ligne de départスタートライン。
lutteレスリング。
marathon en eau libreオープンウォータースイミング。
médailleメダル。cérémonie des médailles（メダル授与式）、remise des médailles（メダル授与）。
médailléメダリスト。
médaille d'argent銀メダル。
médaillé d'argent銀メダリスト。
médaille d'or金メダル。
médaillé d'or金メダリスト。
médaille de bronze銅メダル。「銅」はフランス語ではcuivreだが、「銅メダル」というときには、青銅（ブロンズ）を意味するbronzeを用いる。英語でも同じ。
médaillé de bronze銅メダリスト。bronzeについてmédaille de bronzeを参照。
médaille olympiqueオリンピックメダル。
natation水泳。
natation artistiqueアーティスティックスイミング。
natation marathonマラソンスイミング。
nouveau record新記録。
olympiqueオリンピックの。日本語では「オリンピック」は名詞だが、フランス語のoympiqueは形容詞。
Ouvrons grand les Jeux広く開かれた大会。大会公式スローガンで、直訳すると「大会を大きく開こう」。英語はGames wide open。
pays hôte開催国。
pentathlon moderne近代五種。
performance記録、成果、パフォーマンス。
Phrygesフリージュ。パリオリンピック・パラリンピックの公式マスコット。自由とフランス革命を象徴するフリギア帽の姿をした二人組。そのため、Phrygesは複数形。一人はオリンピックを象徴し、もう一人はスポーツ用義足ブレードを装着していてパラリンピックを象徴している。それぞれ、Phryge olympiqueとPhryge paralympiqueという。Phrygeの名前はbonnet phrygien（フリギア帽）から付けられた。
plongeon飛込。
podium表彰台。
ralentiスローモーション。
record記録。battre un record（記録を破る）、record du monde（世界記録）、record olympique（オリンピック記録）、record personnel（自己ベスト、自己最高記録）。
relais de la flamme olympique聖火リレー。
rugby à 77人制ラグビー。
scoreスコア、得点。
Seineセーヌ川。開会式はスタジアムではなく、セーヌ川で行われる。
skateboardスケートボード。
spectateur観客。
sports équestres馬術。
stadeスタジアム。
surfサーフィン。
taekwondoテコンドー。
tennisテニス。
tennis de table卓球。
tir射撃。
tir à l'arcアーチェリー。
torche olympique聖火。厳密には、聖火トーチ。flambeau olympiqueとも言う。
trampolineトランポリン。
triathlonトライアスロン。
tribuneスタンド。
vasque olympique聖火台。chaudron olympiqueとも言う。
victoire勝利。
village olympiqueオリンピック村。
viveばんざい。Vive la France !（フランスばんざい！）。
voileセーリング。
volleyballバレーボール。
volleyball de plageビーチバレーボール。
water-polo水球。
©平塚徹（京都産業大学 外国語学部）
京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。