京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。
ウクライナ語がロシア語と違うことを示す例として、よく「ありがとう」が挙げられます。ウクライナ語ではдякую［ジャークユ］ですが、ロシア語ではспасибо［スパシーバ］で、全く違います。ロシア語のСпасибоは、「神が（あなたを）救うように」という表現に由来します。それに対して、ウクライナ語のдякую［ジャークユ］は、「感謝する」という意味の動詞дякувати［ジャークヴァテ］の現在１人称単数形で、直訳すると「私は感謝する」という意味です。この言葉はポーランド語からの借用語です。ポーランド語では、「感謝する」はdziękować［ジェンコヴァチ］、「ありがとう」はdziękuję［ジェンクイエン］です。そして、ポーランド語のdziękować［ジェンコヴァチ］は古高ドイツ語のdankonです。これは英語のthankと同語源です。ということは、ウクライナ語の「ありがとう」は、英語のthankと同語源なのです。
©平塚徹（京都産業大学 外国語学部）
京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。