CMのイタリア語

平塚　徹（京都産業大学 外国語学部）

京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。

　テレビのコマーシャルを見ていると、時々イタリア語使われている。おそらく、英語、フランス語についで多いと思われる。そこで、CMのイタリア語を文字にした。なお、イタリア語の書き取りはイタリア語専攻の先生に助けてもらった。

Zoff「石川兄妹」

セリフと字幕
- Andiamo!（行くよ！）
- Bene, alleniamoci!（さあ、練習するか！）

発音カタカナ表記と日本語訳
・Andiamo［アンディアーモ］行こう！
・Bene［ベーネ］よし、いいね。
・alleniamoci［アレニアーモチ］練習しよう！

BOSS「クラフトボス 甘くないイタリアーノ」

セリフと字幕
- Abbiamo finito.（完成だ）
  L’ho inclinato apposta!（わざと傾けたんだ！）
  È design!（デザインだよ！）
- Per ora pausa!（休憩しましょ！）
- Cos’ha di italiano?（なーにがイタリアーノだ）

発音カタカナ表記と和訳
・Abbiamo finito［アッビアーモフィニート］私たちは終えた。
・L’ho inclinato apposta!［ロインクリナートアッポスタ］私はそれをわざと傾けた。
・E’ design!［エデザイン］デザインだ。
・Per ora pausa［ペローラパウザ］とりあえず休憩。
・Cos’ha di italiano?［コザディイタリアーノ］どこがイタリア的なんだ？

©平塚徹（京都産業大学 外国語学部）

京都産業大学外国語学部では、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・中国語・韓国語・インドネシア語を専門的に学ぶことができます。