iha Sariputra sarva-dharmah sunyata-laksana anutpanna aniruddha amalavimala nona na paripurnah. tasmac Chariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskara na vijnanam na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi, na rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah, na caksur-dhatur yavan na mano-vijana-dhatuh.

舎利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不浄，不増不減．是故空中無色，無受想行識．無眼耳鼻舌身意，無色声香味触法．無眼界，乃至無意識界．
シャーリーシー、ゼーショーホウクウソウ、フーショーフーメツ，フークーフージョウ，フーゾウフーゲン．ゼーコークウジュームーシキ，ムージューソウギョウシキ．ムーゲンニービーゼッシンニー，ムーシキショウコウミーソクホウ．ムーゲンカイ，ナイシームーイーシキカイ．

Sariputra, all things having the nature of emptiness have no beginning and no ending, they are not impure and not pure, and cannot be increased or decreased. Thus, in emptiness there is no form, no feeling, no perception, no intention, no consciousness. There is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind. Therefore, no sight, no sound, no odor, no taste, no object, no knowledge. There is nothing from visual world to conscious world.

シャーリプトラさん、すべてに実体がないから、生じることもなく、滅することもなく、きたなくもなく、きれいでもなく、減ることもなく、増すこともありません。それだから、空の中には、事物もなく、感覚もなく、表象もなく、意志もなく、知識もないのです。眼もなく、耳もなく、鼻もなく、舌もなく、身もなく、意もありません。形もなく、声もなく、香りもなく、味もなく、触れるものもなく、知もありません。眼の領域から意識の領域にいたるまでことごとくないのです。

tasmaj jnatavyam prajnaparamita-mahamantoro mahavidyamantro 'nuttaramantro 'samasama-mantrah, sarvaduhkhaprasamanah. satyam amithyatvat prajnaparamitayam ukto mantrah, tad yatha:

故知般若波羅蜜多，是大神呪，是大明呪，是無上呪，是無等等呪，能除一切苦，真実不虚．故説般若波羅蜜多呪，即説呪曰．
コーチーハンニャーハーラーミーター，ゼーダイジンシュー，ゼーダイミョウシュー，ゼームージョウシュー，ゼームートウドウシュー，ノージョーイッサイクー，シンジップーコー．コーセツハンニャーハーラーミーターシュー，ソクセッシューワツ．

Therefore, the Profound Perfection of Transcendent Wisdom is known as the most divine mantra, the great enlightening mantra, the utmost mantra, the incomparable mantra, destroyer of all sufferings. It is really true without lying. The mantra of the Profound Perfection of Transcendent Wisdom is said like this:

だから知るべきです。智慧の完成の大いなる真言、大いなるさとりの真言、この上ない真言、比べようのない真言は、すべての苦しみをなくすものであり、偽りがないから真実であると。その真言は、智慧の完成において、次のように説かれました。